Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

служить мамоне

Толкование Перевод

1 serve as

служить в качестве

serve the purpose — служить цели

to serve Mammon — служить мамоне

to serve at sea — служить во флоте

serve in the army — служить в армии

to serve a master — служить хозяину

English-Russian base dictionary > serve as
2 serve

служить; служба

serve as — служить в качестве

serve the purpose — служить цели

to serve Mammon — служить мамоне

to serve at sea — служить во флоте

serve in the army — служить в армии

English-Russian big medical dictionary > serve
3 serve Mammon

служить мамоне (богатству как источнику зла)

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > serve Mammon
4 serve

1. n подача

good serve — хорошая подача

forehand serve — подача справа

2. v служить, быть слугой

to serve a master — служить хозяину

serve as proof — служить доказательством

serve as evidence — служить доказательством

serve the cause of peace — служить делу мира

to serve with distinction — безупречно служить

to serve as a stopgap — служить временной мерой

3. v работать, состоять на службе, быть служащим

to serve in an office — служить в конторе

to serve on a committee — быть членом комитета

to serve on a jury — исполнять обязанности присяжного заседателя

4. v служить в армии, быть военным

to serve in the army — служить в армии

to serve in the ranks — служить рядовым

to serve abroad — служить в войсках, находящихся за границей

to serve in the war — быть участником войны

serve in the army — служить в армии

serve as a pretext — служить предлогом

serve political goals — служить политическим целям

serve political purposes — служить политическим целям

does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится

5. v обслуживать

to serve badly — плохо обслуживать

this railway line serves a large district — эта железнодорожная линия обслуживает обширный район

to serve the gun — обслуживать орудие

6. v снабжать

to serve a town with water — снабжать город водой

7. v заниматься клиентами, покупателями, обслуживать

to serve customers — обслуживать покупателей

8. v подавать, разносить; обслуживать

to serve at table — подавать, обслуживать

to serve breakfast — подавать завтрак

serve the coffee in the drawing room — подайте кофе в гостиной

dinner is served! — обед подан!

soup should be served up very hot — суп следует подавать очень горячим

to serve out fish for supper — подавать на ужин рыбу

no wines were served at the dinner — вина за обедом не подавали

ladies are served before men — сначала подают дамам

I was served with tea and cake — мне подали чай с пирогом

sometimes they serve a good meal here — здесь иногда хорошо кормят

the dinner was well served up — обед был хорошо сервирован

serve upon — подавать

serve on — подавать на

serve food — подавать пищу

serve loads — подавать нагрузку

to serve underarm — подавать снизу

9. v кормить, пичкать

to serve up an old tale — пересказывать старую басню

10. v выполнять назначение; служить; использоваться, применяться

to serve no purpose — никуда не годиться

to serve as a pretext — служить поводом

to serve its turn — выполнять своё назначение

serve as — служить в качестве

serve the purpose — служить цели

to serve Mammon — служить мамоне

to serve at sea — служить во флоте

to serve on jury — выполнять функции присяжного заседателя

11. v быть полезным, оказывать помощь; содействовать

to serve the cause of peace — служить делу мира

I would do much to serve you — я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным

I wish I could serve you in this matter — жаль, что я не могу помочь вам в этом деле

12. v благоприятствовать

when occasion serves — при удобном случае

13. v удовлетворять, годиться, быть достаточным

that excuse will not serve you — эта отговорка не оправдывает вас

14. v отбывать срок

to serve an apprenticeship — проходить курс ученичества

to serve time — отбывать срок

he served eight months in jail — он отсидел восемь месяцев в обходиться, поступать

to serve a term — отбывать срок наказания

to serve sentence — отбывать приговор, наказание

serve a life sentence — отбывать пожизненный срок

to serve in a penitentiary — отбывать тюремное заключение

to serve for life — отбывать пожизненное тюремное заключение

15. v церк. служить службу

to serve under the white ensign — служить в военно-морском флоте

16. v подавать мяч

to serve well — подавать хорошо

serve immediately — подавать немедленно

17. v юр. доставлять, вручать

to serve notice — официально извещать; вручать повестку

to serve a notice — вручать повестку, уведомление

18. v с. -х. случать, спаривать

to serve a mare — случать кобылу

19. v мор. клетневать

to serve a gun — вести огонь из орудия

to serve hand and foot — служить верой и правдой

to serve the time — приспосабливаться к духу времени;

Синонимический ряд:

1. act (verb) act; function; officiate; operate; perform

2. attend (verb) attend; care for; cater; do for; minister; minister to; mother; nurse; provide; purvey; satisfy; wait on

3. benefit (verb) advantage; avail; benefit; better; further; oblige; profit; work for

4. enlist (verb) enlist; enroll

5. follow (verb) accept; agree; answer; do; follow; obey; suffice; suit

6. help (verb) administer; aid; facilitate; help; succor; succour

7. promote (verb) advance; assist; contribute; encourage; forward; foster; promote; work

8. treat (verb) deal with; handle; play; take; treat; use

English-Russian base dictionary > serve
5 mammon

ˈmæmən сущ. богатство, деньги, мамона (тж. M.) (возвышенно) мамона, богатство - to serve M. служить мамоне mammon мамона, деньги, богатство

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mammon
6 mammon

[ʹmæmən] n (тж. Mammon) возвыш.
мамона, богатство

to serve Mammon - служить мамоне

НБАРС > mammon
7 serve Mammon

Макаров: служить мамоне

Универсальный англо-русский словарь > serve Mammon
8 mammon

n возвыш. мамона, богатство

to serve Mammon — служить мамоне

Синонимический ряд:

lucre (noun) lucre; possessions; profit; riches; wealth

English-Russian base dictionary > mammon
9 serve God and Mammon

книжн.

служить Богу и мамоне [этим. библ. Matthew VI, 24]

It was indeed a cause for rejoicing that in disposing of their personal enemies they had done an important service to the Church. They proved thus that it was in point of fact possible to serve God and Mammon. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXI) — Было чему радоваться: ведь избавившись от своих личных врагов, они оказали большую услугу церкви, доказав тем самым, что можно и впрямь одновременно служить Богу и мамоне.

Large English-Russian phrasebook > serve God and Mammon
10 mammon of unrighteousness

«Мамона неправедности». Это довольно претенциозное выражение употребляется по отношению к богатству или добытому неправедным путём, или используемому нечестно. Оно имеет библейское происхождение: And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. — И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители (От Луки 16:9). Слово mammon образовалось от древнееврейского mamon, что означает деньги, богатство. В раннем употреблении — обозначение дьявола алчности, жадности. Позднее — олицетворение богатства как источника зла.
No man can serve two masters... Ye cannot serve God and mammon. — Никто не может служить двум господам... Не можете служить Богу и мамоне (От Мафея 6:24).

English-Russian dictionary of expressions > mammon of unrighteousness
11 you cannot serve God and mammon (Mt:6:24)

Религия: не можете служить Богу и мамоне

Универсальный англо-русский словарь > you cannot serve God and mammon (Mt:6:24)
12 you cannot serve God and mammon

Религия: (Mt:6:24) не можете служить Богу и мамоне

Универсальный англо-русский словарь > you cannot serve God and mammon

См. также в других словарях:

Служить мамоне (мамонне) — Книжн. Неодобр. Заботиться о богатстве, предаваться грубым, чувственным наслаждениям. БМС 1998, 366. /em> Мамон (мамона) 1. У некоторых народов божество богатства. 2. Живот, желудок … Большой словарь русских поговорок
СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… … Толковый словарь Ушакова
Служить и Богу и мамоне — Служить и Богу и мамонѣ. Ср. Не можете служить и Богу и мамонѣ (т. е. Сирійскому богу богатства, богатству). Матѳ. 6, 24. Лук. 16, 13. См. Никто не может служить двум господам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
служить и Богу и мамоне — Ср. Не можете служить и Богу и мамоне (т.е. сирийскому богу богатства, богатству). Матф. 6, 24. Лук. 16, 13. См. никто не может служить двум господам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Служить и Богу и мамоне — Книжн. Устар. служить двум господам. БМС 1998, 52 … Большой словарь русских поговорок
никто не может служить двум господам — Ср. Помочь одним можно: уедемте за границу (бросив все), а то двум богам молиться невозможно, да и не совсем хорошо. Писемский. Люди сороковых годов. 5, 14. Ср. Man kann nicht zweien Herren dienen. Nul ne peut servir deux maîtres. Non si puo… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Никто не может служить двум господам — Никто не можетъ служить двумъ господамъ. Ср. Помочь однимъ можно: уѣдемте за границу (бросивъ все), а то двумъ богамъ молиться невозможно, да и не совсѣмъ хорошо. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 5, 14. Ср. Man kann nicht zweien Herren dienen.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МАМОН (МАМОНА) — Жить в мамон. Пенз. Сытно есть, чревоугодничать. СРНГ 17, 351. Мамон гудит у кого. Влад. О чувстве голода. СРНГ 17, 351. Набивать/ набить мамон (мамону). 1. Влад., Волог., Ворон., Костром., Курск., Пенз., Сарат., Тамб., Яросл. Наедаться досыта.… … Большой словарь русских поговорок
мамон — а; м.; МАМОНА, ы; ж. [от греч. mammōnas богатство] 1. У некоторых древних народов Ближнего Востока: божество богатства и наживы. 2. В христианских текстах: символ стяжательства, жадности, чревоугодия, то есть пороков по христианскому вероучению.… … Энциклопедический словарь
мамона — МАМОН а; м.; МАМОНА, ы; ж. [от греч. mammōnas богатство] 1. У некоторых древних народов Ближнего Востока: божество богатства и наживы. 2. В христианских текстах: символ стяжательства, жадности, чревоугодия, то есть пороков по христианскому… … Энциклопедический словарь
мамон — мамо/на; а; м.; (от греч. mammōnas богатство) 1) У некоторых древних народов Ближнего Востока: божество богатства и наживы. 2) В христианских текстах: символ стяжательства, жадности, чревоугодия, то есть пороков по христианскому вероучению. 3)… … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

служить мамоне

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

служить мамоне

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: